Першим поштовхом до вивчення мов для Бенні Льюїса був переїзд до Іспанії у 2003 році, де він пішов на курси іспанської мови, щоби мати можливість спілкуватися. Опанування мов ніколи не було його сильною стороною. За фахом він був інженер-електронщик, розмовляти міг лише англійською, хоча ще в школі намагався вчити німецьку та ірландську мови. Однак шкільні заняття викликали в нього лише комплекс неповноцінності — в інших учнів справа йшла швидко, для Льюїса ж це було просто зазубрювання, яке насилу давалося. Він був найгіршим учнем у класі та навіяв собі, що в нього, певно, бракує якогось гена, який відповідає за мови. Він був близький до відчаю, адже йому здавалося, що занурившись у чуже мовне середовище, він хоч-не-хоч заговорить іспанською. Спочатку в Іспанії на мовних курсах справа йшла так само важко. Через пів року він ледве вивчив прості фрази — скільки коштує? Як пройти?

Але вже через 7 років, коли автор опинився в Будапешті на міжнародній молодіжній вечірці, він уже побіжно говорив по-угорськи (ця мова вважається однією з найважчих), міг порозумітися португальською, та ще каріокою — діалектом, на якому говорять жителі Ріо-де-Жанейро, говорив іспанською як носій мови. Усім цим знанням він скористався на вечірці. Крім того, йому вдалося перекинутися парою слів італійською, тайською та німецькою. За вечір йому випала нагода використовувати 8 мов, які він вивчив, і з легкістю перемикатися з однієї на іншу. З того часу він освоїв ще 4, і цей процес триває. Для цього достатньо було лише по-іншому підійти до їх вивчення.

Про те, як це зробити, автор має кілька важливих ідей.

Зміст дайджесту

1Ми не можемо вивчити іноземну мову через неправильний підхід до навчання2Розберіться зі своєю мотивацією3Будь-яка людина може вивчити іноземну мову, нездатність до мов — це міф4Встановіть конкретні цілі та конкретні терміни5Щоби вивчати іноземні слова, не обов’язково мати суперпам’ять6Не обов’язково їхати в чужу країну, щоби вивчити мову на місці, це цілком можна зробити вдома7Починайте говорити мовою з перших днів її вивчення за допомогою найпростіших фраз8Між різними мовами набагато більше схожості, ніж здається на перший погляд9Після досягнення швидкості плавно переходьте на наступний рівень10Ви знаєте мову, якщо вас приймають за її носія11Освоївши одну мову до рівня «майстер», переходьте до вивчення наступного12Крім усної практики, вивчайте мову за допомогою безплатних ресурсів13Завершальні коментарі

1

Ми не можемо вивчити іноземну мову через неправильний підхід до навчання

Головна помилка у вивченні та викладанні мови, вважає Льюїс, — те, що вона викладається, так само як історія чи географія. Студенти або вивчають словники або роблять вправи. І те, й інше важливе, але це не головне. Мова — не абстрактна дисципліна, а засіб комунікації, її не вчать, у ній живуть. Це інструмент, який потрібно використовувати, і вчитель має навчити своїх студентів користуватися ним, а не зубрити.

У школі Льюїс вивчав ірландську, щоби скласти випускні іспити, до того ж це було необхідно щоб вступити до університету. Він склав іспит і відразу забув про нього. Німецьку він обрав для вивчення тому, що в економічно успішній Німеччині був шанс знайти хорошу роботу. Якщо показати в резюме знання німецької мови, це оцінять. Він ніколи не зустрічав справжніх німців, не розмовляв із ними, і просто зубрив німецьку граматику. І тільки коли він зустрівся зі справжніми німцями та захотів пізнати їх краще, він отримав поштовх до того, щоби користуватися мовою, а не зубрити її.

На думку Льюїса, хороші викладачі іноземних мов мають із перших занять наголосити на діалогах між студентами. Не треба зубрити старі та нудні тексти, нові слова та граматичні правила у всій їхній повноті. Треба відразу починати розмовляти, тоді студенти відразу починають опановувати мову, а не вчити її як математику чи фізику.

2

Розберіться зі своєю мотивацією

У вивченні мов дуже важлива мотивація. Чому ви хочете вивчити мову? Вона дасть вам якісь переваги чи ви хочете ближче познайомитися з жителями іншої країни, їхньою культурою? Іспити, кар’єра, престиж, прагнення справити враження — недостатня мотивація вивчення мови, вона поверхова, а не внутрішня. Для швидкого та успішного вивчення потрібна справжня пристрасть. Як тільки ви зрозумієте, що мова — це місток до людей, серед яких ви, можливо, зустрінете нових друзів, ви почнете дивитися на нього по-іншому, а вчити будете набагато жвавіше та веселіше.

Можливо, ви вже вивчаєте мову в школі чи університеті, і традиційні уроки наганяють на вас тугу. У цьому випадку ніщо не заважає вам вивчати мову як засіб спілкування у вільний час, якщо вам підходить така мотивація. Ви маєте внутрішньо хотіти говорити мовою, що вивчається, а не просто покращувати кар’єру з її допомогою, хоча одне одному не заважає. Автор хотів спілкуватися, заводити друзів, вивчати іншу країну не поверхово, а глибоко. Це не означає, що думку про мову як засіб просування кар’єри треба залишити. Вона просто стане додатком до гарного знання мови, а саме знання зрушить із місця, коли ви захочете спілкуватися.

Почніть занурення в іноземну мову з перегляду фільмів, вивчення історії країни, прослуховування пісень, читання книг і журналів.

Знайдіть спосіб спілкуватися з носіями мови в різних чатах. Льюїс наводить приклад свого друга Хацумото, який за 18 місяців вивчив японську мову настільки, що міг читати нею технічну документацію, вступати в ділове листування, вести переговори та працювати інженером-програмістом у великій японській компанії в Токіо. Він народився в Америці, жив у штаті Юта, вдома в нього ніхто не говорив японською. Він дивився аніме, читав мангу, дивився серіали, дубльовані японською мовою, займався нею кожну вільну хвилину. Він просто не міг не заговорити японською за таких умов. Хацумото вважав, що він не вчив мови, а звикав до неї, і це під силу кожному.

Повний текст цього та інших дайджестів книжок з тем #психології, #бізнесу, #здоров'я, #науки, #філософії, #саморозвитку доступні підписникам клубу “Rozum.Love” Повний текст цього та інших дайджестів книжок з тем #психології, #бізнесу, #здоров'я, #науки, #філософії, #саморозвитку доступні підписникам клубу “Rozum.Love”

Повний текст цього та інших дайджестів книжок з тем #психології, #бізнесу, #здоров'я, #науки, #філософії, #саморозвитку доступні підписникам клубу “Rozum.Love”

Читайте тільки те, що заслуговує вашої уваги
ми вже відібрали 291 найкращих книжок та продовжуємо додавати нові щонеділі
Читайте тільки суть, без вступів, повторів та води
одна книга за ~30 хвилин
Читайте українською та вивчайте її нюанси
в кожному дайджесті по одному цікавому правилу рідної мови
Підтримуй українське!